salaire fictif ou forfaitaire

Spanish translation: salario ficto/ salario básico

22:18 Jul 17, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: salaire fictif ou forfaitaire
Vous y trouverez les salaires fictifs ou forfaitaires ainsi que le nombre de jours pour lesquels sont accordés.


Se trata de una solicitud de pensión belga.
En principio los salarios "ficticios" (no sé como traducir el término) son los que se perciben cuando uno está en paro, de baja por enfermedad, de servicio militar, etc..

¡Muchas gracias por adelantado!
Helena Franco
Spain
Local time: 21:42
Spanish translation:salario ficto/ salario básico
Explanation:
-
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4salario ficto/ salario básico
Rosaire


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salario ficto/ salario básico


Explanation:
-


    Reference: http://sueldosuruguay.blogspot.com/2012_06_01_archive.html
    Reference: http://www.avocat-mimouni.com/salaire-au-forfait---salaire-c...
Rosaire
Uruguay
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search