RPP

Spanish translation: Sustitución pintura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RPP
Spanish translation:Sustitución pintura
Entered by: Emiliano Pantoja

02:13 Nov 29, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / Peritación de automóvil
French term or phrase: RPP
En el informe de peritación para la reparación de un automóvil accidentado (daños en la parte trasera lateral derecha), tengo el listado de trabajos siguiente:

REMPLACEM SUPP.EXT.D.BOUCLIER AR.
REMPLACEM CAPT.EXT.ARD.STAT.
REMPLACEM AGRAFES/IJCC
REMPLACEM ERD
REMPLACEM PRODUIT RPP
REDRESS. BOUCLIER AR.
REDRESS. AILE ARD.
DEPO-REPO ROUE(S) AR.DEP/REP
DEPO-REPO REVETEMENT BOUCLIER
DEPO-REPO CAPTEURS AIDE STATIO
DEPO-REPO SUPPORT ARD.BOUCLIER
DEPO-REPO PARE-BOUE PASSAGE ROUE

Agradecería una clarificación sobre qué son las siglas IJCC y su traducción al español (para España).

El artículo "PRODUIT RPP" tiene un valor de sólo 10 euros. En principio he rechazado que pueda ser algo que ver con las correas de transmisión tipo/marca RPP porque los daños están en la parte trasera (es un coche con motor delantero).

Muchísimas gracias adelantadas.
Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 11:50
Sustitución pintura
Explanation:
Exactamente "sustitución producto de pintura" (quitaría lo de "producto")
RPP: Remplacement Produit de Peinture

Es volver a pintar una pequeño arañazo en la pintura por eso son solo 10 Euros
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:50
Grading comment
Emiliano, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sustitución pintura
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sustitución pintura


Explanation:
Exactamente "sustitución producto de pintura" (quitaría lo de "producto")
RPP: Remplacement Produit de Peinture

Es volver a pintar una pequeño arañazo en la pintura por eso son solo 10 Euros

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Emiliano, muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search