French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
îlet
Un îlet est, sur l'île de La Réunion, un petit plateau isolé par des ravines ou une petite plate-forme sur le flanc d'une paroi. Le terme sert à former un très grand nombre de toponymes, comme Îlet à Cordes, îlet à Bananes ou Grand Îlet. De fait, les îlets reçoivent parfois de petits hameaux, souvent inaccessibles par la route et ravitaillés par hélicoptère. On en trouve de nombreux dans les trois cirques naturels de l'île : Mafate, Salazie et Cilaos. Aussi, le terme sert de plus en plus à désigner des villages difficiles d'accès en montagne.
| 3 +1 | ilet |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +1 | isleta |
Paula Sabirón
|
| 4 | islote |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
ilet
Mendigar: Trek en la Isla de la Reunión
mendi-gar.blogspot.com/2014/05/trek-en-la-isla-de-la-reunion.html
May 29, 2014 - Los “Ilets” son pequeños pueblos en pleno monte, donde no llega ninguna carretera, totalmente dependientes del helicóptero.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
islote
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Ni la palabra "islote" ni la descripción de Wikipedia corresponden a la descripción del contexto.
1 hr
|
|
Te sugiero que consultes un diccionario impreso en español, por ejemplo, un Velázquez o un Larousse. Mejor una palabra en español con el término preciso.
|
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
isleta
Terme utilisé pour désigner les îles de petite dimension au large des DOM. Le terme d'îlet est également utilisé à La Réunion pour désigner les hameaux à l'intérieur des cirques volcaniques, ce qui n'a rien à voir.
| agree |
Juan Arturo Blackmore Zerón
: "Isleta" e "islote" en español también son sinónimos.
51 days
|
Something went wrong...