laisse de mer
Spanish translation: restos mareales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Jun 9, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Science - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | restos mareales |
| ||
| 4 | línea de marea |
| ||
| 4 | restos marinos |
|
Answers
1 min confidence: 
línea de marea Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3restos mareales Explanation: Puede significar -zona intermareal- o -restos que quedan en la playa con la bajamar-. Creo que en tu contexto los tiros van por lo segundo. Había pensado también en -acúmulos o depósitos mareales- pero quizá se puede confundir con los depósitos geológicos que son otra cosa (ver sobre todo artículo de wiki abajo). Espero que ayude, -------------------------------------------------------------- La laisse de mer désigne à la fois l'espace découvert sur le littoral entre les marées hautes et les marées basses, mais aussi les divers détritus, objets, algues, cadavres, coquillages, épaves qu'y déposent la houle et les courants de marée. http://www.ecosociosystemes.fr/laisse.html --------------------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Laisse_de_mer La laisse de mer est l'accumulation par la mer de débris naturels (coquillages, algues, bois mort, os de seiche, etc.) ou d'origine anthropique, drossés à la limite supérieure du flot. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||