amorce/primer

Spanish translation: cebador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amorce/primer
Spanish translation:cebador
Entered by: mariaje (X)

08:58 Dec 17, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Science - Genetics
French term or phrase: amorce/primer
La PCR est une répétition de cycles (généralement 30 à 40 fois). Chaque cycle se déroule comme suit :
§ hybridation d’amorces ou primers aux extrémités de la séquence d’acide nucléique cible, préalablement extraite
mariaje (X)
Spain
Local time: 13:04
cebador
Explanation:
Completamente seguro. El anglicismo primer también está muy extendido.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-17 09:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

De una página norteamericana de toda solvencia:
http://www.genome.gov/sglossary.cfm?ID=160
Primer o cebador

definición:
Una secuencia corta de oligonucleótidos que se une en forma complementaria específica a una cadena única de ácido nucleico e inicia la síntesis de esa cadena en presencia de ADN polimerasa y nucleótidos en una reacción de PCR.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-17 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Secuenciación de ADN
Un cebador o "primer" que suele ser un oligonucleótido corto de alrededor de 20 bases de longitud necesario para que la ADN polimerasa I comience a añadir ...
www.ucm.es/info/genetica/ AVG/practicas/secuencia/Secuencia.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:04
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cebador
Andrés Martínez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cebador


Explanation:
Completamente seguro. El anglicismo primer también está muy extendido.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-17 09:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

De una página norteamericana de toda solvencia:
http://www.genome.gov/sglossary.cfm?ID=160
Primer o cebador

definición:
Una secuencia corta de oligonucleótidos que se une en forma complementaria específica a una cadena única de ácido nucleico e inicia la síntesis de esa cadena en presencia de ADN polimerasa y nucleótidos en una reacción de PCR.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-17 09:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Secuenciación de ADN
Un cebador o "primer" que suele ser un oligonucleótido corto de alrededor de 20 bases de longitud necesario para que la ADN polimerasa I comience a añadir ...
www.ucm.es/info/genetica/ AVG/practicas/secuencia/Secuencia.htm

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
27 mins
  -> Gracias, Florecilla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search