11:25 Nov 11, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eugenia Martin Spain Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | barra antipalanca |
| ||
4 | barra anti pie de cabra / barra anti pata de cabra |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
barra anti pie de cabra / barra anti pata de cabra Explanation: Es una especie de ganzúa para forzar la puerta, en este breve vídeo se ve: https://www.youtube.com/watch?v=Tm2BmAJnIZ0 Ver también, https://www.wordreference.com/fres/pied-de-biche pied-de-biche nm (barre recourbée) pie de cabra nm + loc adj pata de cabra nf + loc adj Le pied-de-biche sert à forcer les portes. El pie de cabra sirve para forzar puertas. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2019-11-11 11:36:05 GMT) -------------------------------------------------- Comparar también imágenes de 'pied de biche' y de 'pie de cabra': https://www.google.es/search?q="pied de biche"&source=lnms&t... https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&tbm=isch&sa=1&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
barra antipalanca Explanation: En todo caso, "anti" sin espacio ni guion. https://www.cadena88.com/es/ferreteria/cerraduras-para-puertas/cerraduras-puertas-comerciales-y-vehiculos/barras-antipalanca https://www.modregohogar.com/ferreteria/herrajes-puertas-y-ventanas/bisagras-pernios/barra-antipalanca-marron-2-10-metros.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.