taille reserrée (ver contexto)

Spanish translation: respaldo estilizado

10:00 Mar 20, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / muebles de ratán
French term or phrase: taille reserrée (ver contexto)
En la descripción de un sillón de ratán aparece esta frase:

Les variations de teintes des éclisses de rotin utilisées offre un bel aspect irrégulier et plein de charme, faisant ainsi de chaque fauteuil une pièce unique. Ligne féminine à la *taille resserrée" et au look élancé.

Gracias de antemano por cualquier sugerencia.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:23
Spanish translation:respaldo estilizado
Explanation:
Creo que se refiere a la forma del respaldo, que imita la silueta femenina, de cintura estrecha o de avispa.
Selected response from:

Maria Causadias
Spain
Local time: 10:23
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poco amplia
Juan Arturo Blackmore Zerón
4de tamaño pequeño
Mariana Lisci
3respaldo estilizado
Maria Causadias


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respaldo estilizado


Explanation:
Creo que se refiere a la forma del respaldo, que imita la silueta femenina, de cintura estrecha o de avispa.


    Reference: http://www.albertomunoz.com/extranet/media/catalog/product/c...
Maria Causadias
Spain
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poco amplia


Explanation:
De línea femenina poco amplia y aspecto delicado.


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/taille+res...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de tamaño pequeño


Explanation:
"taille reserrée" es una talla o medida de tamaño pequeño o acinturado

Example sentence(s):
  • La taille de cette jupe est reserrée pour elle.
Mariana Lisci
Mexico
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search