This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

se marieront

Spanish translation: combinaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se marieront
Spanish translation:combinaran
Entered by: EirTranslations

12:39 Mar 4, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Sillas/sillones de trabaj
French term or phrase: se marieront
Ver abajo, entiendo que quiere decir que van a juego o que se complementan pero buscaba una expresion mas similar a la francesa, para la descripcion de un sofa gracias

Dans un salon, le canapé et le fauteuil se marieront tout aussi bien avec des pièces classiques ou plus contemporaines, en apportant un aspect déco et chaleureux.
Les possibilités innombrables d’associations de couleurs et/ou de matières pour les coussins assureront en outre son propriétaire d’avoir un modèle
EirTranslations
Ireland
Local time: 05:38
combinaran
Explanation:
una idea
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 06:38
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5combinaran
Isabel Estevez Higueras
4 +2casarán
Maria Arruti
4armonizarán
Sylvia Moyano Garcia
3se adaptarán
maría josé mantero obiols


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
combinaran


Explanation:
una idea

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
58 mins
  -> Gracias.
agree  Francesca Diaz
58 mins
  -> Gracias.
agree  maría josé mantero obiols: combinarán
1 hr
  -> Gracias.
agree  Eugenia Sánchez
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
casarán


Explanation:
Creo que en este contexto se puede utilizar sin problemas el verbo casar (no confundir con casarse, en pronominal).

Véase la sexta acepción de la primera entrada de casar en el DRAE:
"Disponer y ordenar algo de suerte que haga juego con otra cosa o tengan correspondencia entre sí".

Espero que te sirva,

Maria

Maria Arruti
Spain
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Leïla Hicheri
19 hrs
  -> ¡Gracias, Leïla!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se adaptarán


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armonizarán


Explanation:
estarán en armonía con el resto de los muebles.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search