points de tirage

Spanish translation: sujeciones, enganches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:points de tirage
Spanish translation:sujeciones, enganches
Entered by: EirTranslations

11:01 Mar 4, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Sillas/sillones de trabaj
French term or phrase: points de tirage
Para un sofa/ sillon, entiendo que pueden ser puntos que ayuden a desenfundar el sofa? o estirarlo? lo que sigue habla de un acabo ribeteado con cojines desenfundables gracias

COUTURE/HOUSSE : coutures baguette sur la structure.
Housses d’assise matelassées ouate de polyester 100 g/m2, avec points de tirage et finition
passepoilée.
Coussins d’assise déhoussables.
Coussins de dossier avec coutures point peigne, cale-reins et traversins passepoilés idem assise, déhoussables
par fermeture à glissière.
EirTranslations
Ireland
Local time: 22:17
sujeciones, enganches
Explanation:
Creo que son los puntos donde se engancha la funda al sofá. He visto ganchos, velcros, botones... que cumplen esa función.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 19:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sujeciones, enganches
Eugenia Sánchez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sujeciones, enganches


Explanation:
Creo que son los puntos donde se engancha la funda al sofá. He visto ganchos, velcros, botones... que cumplen esa función.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search