nuancé

Spanish translation: con ciertos matices/ con algunas diferencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:nuancé
Spanish translation:con ciertos matices/ con algunas diferencias
Entered by: Maria Castro Valdez

22:32 Jun 11, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
French term or phrase: nuancé
Le programme XXX, coordonné par l’YYY et regroupant des laboratoires français et ouest-africains, en dresse un bilan biologique et économique nuancé.

¿Les parece bien traducir por "sutil"? ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias por sus comentarios.
Maria Castro Valdez
Local time: 03:40
con ciertos matices/ con algunas diferencias
Explanation:
Se me ocurre ...
Selected response from:

Adela Richter
Argentina
Local time: 03:40
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5con ciertos matices/ con algunas diferencias
Adela Richter
4diverso
FerVilamajo
4sutil
LUISMARUN (X)
3dispar, desparejo
maría josé mantero obiols


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
con ciertos matices/ con algunas diferencias


Explanation:
Se me ocurre ...

Adela Richter
Argentina
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
7 hrs
  -> Gracias, María José!

agree  Fabienne TREMBLE
7 hrs
  -> Gracias, Fabienne!

agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
9 hrs
  -> Gracias, Mercedes!

agree  Rafael Molina Pulgar
13 hrs
  -> Gracias, Rafael!

agree  Sandra Mesa
15 hrs
  -> Gracias, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diverso


Explanation:
"un balance biologico y económico diverso", es otra opción con un significado muy similar al que da Adela.

Example sentence(s):
  • Estos nuevos supuestos combatirán con los existentes generando un balance diverso en función de los apoyos personales y sociales que reciban.
  • Un balance diverso se deriva, según el Índice de las Políticas sobre la integración de los inmigrantes, respecto a Portugal, un país nouvel que ha alcanza

    Reference: http://books.google.ca/books?id=gf_U5bKk1mAC&pg=PA407&lpg=PA...
    Reference: http://books.google.ca/books?id=OgYklw5mQsMC&pg=PA481&lpg=PA...
FerVilamajo
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispar, desparejo


Explanation:
Mira las entradas en google, hay muchas

maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sutil


Explanation:
Pues a mi me parece que "sutil" va de maravilla .

LUISMARUN (X)
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search