dépôt sauvage

Spanish translation: vertido ilegal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépôt sauvage
Spanish translation:vertido ilegal
Entered by: Cecilia Alvarez Igarzabal

19:44 Jan 9, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
French term or phrase: dépôt sauvage
En un informe televisivo, se habla sobre un isla en Montreal que se vendió como un espacio natural y en realidad está muy mal preservada. Al hablar del suelo de la isla, dice así:

"C'est même pas de la terre. C'est du remblais, du dépôt sauvage, de l'asphalte."

¿Cuál podría ser la traducción? Gracias por su ayuda.
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 11:34
vertido ilegal
Explanation:
otra opción
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vertedero incontrolado
montse c.
4 +1basurero/depósito al aire libre
Mariela Gonzalez Nagel
4 +1vertido ilegal
Isabel Estevez Higueras
5planta de transformación de residuos natural
María Romita Martínez Mendióroz
3 +1vertedero ilegal
maría josé mantero obiols


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vertedero ilegal


Explanation:
Quizás

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Sí, o "vertedero no autorizado".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basurero/depósito al aire libre


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: basurero o depósito de basura me parece lo más acertado en este caso.
8 hrs
  -> gracias Sylvia ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vertido ilegal


Explanation:
otra opción

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vertedero incontrolado


Explanation:


Una forma habitual de decirlo .

http://www.madridpress.com/noticia/92480/

http://www.larioja.com/v/20110918/rioja-logrono/vertedero-in...

http://es.wikipedia.org/wiki/Vertedero_(basura)


montse c.
Spain
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lon Quintana
30 mins
  -> Gràcies!

agree  Enrique Yániz: Para mí, la mejor opción es esta.
11 hrs
  -> Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
planta de transformación de residuos natural


Explanation:
sería una especie de vertedero o basurero sólo que es menos familiar este término, también pensé, en un primr momento, en un almacenamiento natural,
suerte

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search