GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Jun 6, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / juguete | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
las lengüetas de alimentación (eléctrica) no deben estar cortocircuitadas Explanation: las lengüetas de alimentación (eléctrica) no deben estar cortocircuitadas https://www.google.es/search?q=languettes d'alimentation&biw... Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-06-06 11:54:51 GMT) -------------------------------------------------- (también se podría usar pestañas de conexión o cualquiera de las otras combinaciones, pestañas de alimentación o lengüetas de conexión) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las plaquetas de contacto/de alimentación no deben de estar haciendo corto circuito Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
las placas de alimentación no deben estar en cortocircuito Explanation: Es mi propuesta, no me gustan los términos lengüetas ni plaquetas, prefiero el término placas pues se ajusta mejor al contexto de la electricidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.