(titres libérés par apport) par compensation avec des créances liquides

Spanish translation: (títulos desembolsados por aportaciones) por compensación de créditos en efectivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(titres libérés par apport) par compensation avec des créances liquides
Spanish translation:(títulos desembolsados por aportaciones) por compensación de créditos en efectivo
Entered by: maría josé mantero obiols

09:44 Nov 29, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Economics
French term or phrase: (titres libérés par apport) par compensation avec des créances liquides
En los estatutos de una sociedad francesa:

"Modifications du capital

Les titres de capital nouveaux sont libérés soit par apport en numéraire y compris **par compensation avec des créances liquides **et exigibles sur la Société, soit par apport en nature, soit par incorporation de réserves, bénéfices ou primes d'émission, soit en conséquence d'une fusion ou d'une scission."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:24
(títulos desembolsados por aportaciones) por compensación de créditos en efectivo
Explanation:
Définition de Liquide (créance)
Le créancier muni d'un titre exécutoire constatant une créance liquide et exigible peut en poursuivre l'exécution forcée sur les biens de son débiteur : la créance est liquide lorsqu'elle est évaluée en argent ou lorsque le titre contient tous les éléments permettant son évaluation .

o sea, los títulos son desembolsados por aportaciones en efectivo, se pone el dinero en el capital de la empresa, para emitir esos títulos, este procedimiento incluye también la operación de compensación de créditos en efectivo, esto significa que la sociedad aumenta su capital emitiendo nuevos títulos compensando una deuda que un tercero acreedor tenía con ella: "Le créancier détient une créance à l’égard de la société et par cette opération la société va « en échange » de cette créance lui donner des titres de capital. Cela va donc passer par une augmentation de capital de la société afin d’émettre de nouveaux titres, augmentation à laquelle le créancier va
souscrire en « apportant » sa créance à la société"


y para el español: "cuando existen dificultades financieras, la empresa puede optar por ampliar el capital para reducir la deuda, evitando de esta forma la situación de concurso de acreedores o liquidación de la misma." http://www.mromeroconsultores.es/blog/compensacion-de-credit...

un saludo
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(títulos desembolsados por aportaciones) por compensación de créditos en efectivo
Eva Jodar (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(títulos desembolsados por aportaciones) por compensación de créditos en efectivo


Explanation:
Définition de Liquide (créance)
Le créancier muni d'un titre exécutoire constatant une créance liquide et exigible peut en poursuivre l'exécution forcée sur les biens de son débiteur : la créance est liquide lorsqu'elle est évaluée en argent ou lorsque le titre contient tous les éléments permettant son évaluation .

o sea, los títulos son desembolsados por aportaciones en efectivo, se pone el dinero en el capital de la empresa, para emitir esos títulos, este procedimiento incluye también la operación de compensación de créditos en efectivo, esto significa que la sociedad aumenta su capital emitiendo nuevos títulos compensando una deuda que un tercero acreedor tenía con ella: "Le créancier détient une créance à l’égard de la société et par cette opération la société va « en échange » de cette créance lui donner des titres de capital. Cela va donc passer par une augmentation de capital de la société afin d’émettre de nouveaux titres, augmentation à laquelle le créancier va
souscrire en « apportant » sa créance à la société"


y para el español: "cuando existen dificultades financieras, la empresa puede optar por ampliar el capital para reducir la deuda, evitando de esta forma la situación de concurso de acreedores o liquidación de la misma." http://www.mromeroconsultores.es/blog/compensacion-de-credit...

un saludo


    https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/liquide-creance.php
    Reference: http://mja-assas.fr/wp-content/uploads/La-conversion-de-cr%C...
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search