14:50 Apr 6, 2021 |
|
French to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Optics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Cabello con bucles / rizado |
| ||
3 +1 | (cabello) ondulado / rizado |
| ||
4 | bucles, rizos, (cabello) frisado |
| ||
4 | Ondulado/ Rizado/ Muy rizado/ Afro |
|
(cabello) ondulado / rizado Explanation: una opción |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bucles, rizos, (cabello) frisado Explanation: varias opciones más también estaban los tirabuzones, pero no sé... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cabello con bucles / rizado Explanation: ondulés: ondulado bouclés: con bucles frisés: rizado crépus: cabello afro / encrespado https://www.jeanlouisdavid.com.es/tag/pelo-con-bucles_t84/1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cabello rizado/rizado Ondulado/ Rizado/ Muy rizado/ Afro Explanation: De las cuatro opciones que propones, en español de España, se clasifican así... Depende de qué español quieras traducirlo porque, en España, el adjetivo "frisado" se aplica a telas, a albañilería o, incluso, con el sentido de "rondar", "estar cerca"... Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.