This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

sans faire de paquet

Spanish translation: sin apelmazar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans faire de paquet
Spanish translation:sin apelmazar
Entered by: Isabel Estevez Higueras

19:55 Oct 2, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: sans faire de paquet
Se trata de una máscara con efecto de pestañas postizas
Étape 2 : le top coat extra-noir allonge les cils à l'infini et recouvre parfaitement la base d'un noir intense et sensuel, sans faire de paquet.

No llego a entender esta expresión.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 17:31
sin apelmazarlas
Explanation:
Sin que las pestañas se queden pegadas formando pegotes de máscara.
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 22:31
Grading comment
¡Muchas gracias, Isabel y Eva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sin apelmazarlas
Isabel Estevez Higueras
4 +2sin que las pestañas se apelmacen
Eva Jodar (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sin apelmazarlas


Explanation:
Sin que las pestañas se queden pegadas formando pegotes de máscara.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Muchas gracias, Isabel y Eva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Jodar (X): sí, d'acord, puse la respuesta simultáneamente, si lo llego a ver solo pongo de acuerdo!!
1 min
  -> Gracias, Eva.
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
agree  Natalia Pedrosa
15 hrs
  -> Gracias, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sin que las pestañas se apelmacen


Explanation:
https://maquilleo.com/blog/maquillaje/mascara-de-pestanas-es...

Pestañas largas..¡lo tuyo es un rímel que las defina sin apelmazar!

Creo que es cuando se queda el producto acumulado en las pestañas, y se juntan varias, y hace aquel efecto de pestañas gruesas, y con demasiado producto, como reseco, y no el efecto deseado de alargarlas solamente... un saludo cordial

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ael
1 hr
agree  JohnMcDove: Aunque la otra es válida también, esta me parece una respuesta más clara. :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search