pitos (de blocs de ciment empilables)

Spanish translation: acoples(de bloques apilables de cemento)

10:25 Dec 17, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: pitos (de blocs de ciment empilables)
En un emplazamiento redactado por un abogado francés:

"Ce bâtiment a été détruit suite à l'effondrement des blocs de béton empilables constituant les murs des hangars...
L'huissier qui a procédé au constat a pu vérifier que sur certains des blocs effondrés **"des pitos"** se sont cassés"
Las comillas están en el original

He encontrado esta imagen:
https://www.alkern.fr/professionnel/1676-large_default/blocs...

Me imagino que los "pitos" son esos relieves por los que los bloques deben encajar unos en otros
maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:23
Spanish translation:acoples(de bloques apilables de cemento)
Explanation:
http://blendplants.com/wp-content/uploads/2016/11/BB-brochur...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acoples(de bloques apilables de cemento)
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acoples(de bloques apilables de cemento)


Explanation:
http://blendplants.com/wp-content/uploads/2016/11/BB-brochur...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search