Tireuse de copies et de projecteur

21:13 Jun 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: Tireuse de copies et de projecteur
Buenas tardes,

Me gustaría encontrar la palabra en español para "Tireuse de copies et de projecteur", en el contexto del cine.
He encontrado esto en wikipedia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Tireuse_cinématographique, pero no sé cuál sería el equivalente en español.
También he encontrado "Máquina para tirar copias",pero desconozco si se refiere a lo mismo.

¿Alguien me podría ayudar?

Muchas gracias.

Un saludo,
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 16:48


Summary of answers provided
4 +1Copiadora (tireuse de copies)
Pierre Souchar
2tiradora de copias y de proyección
MARCELLE MARIE MAGNONI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Copiadora (tireuse de copies)


Explanation:
Solo tengo explicación para "tireuse de copies". "Tireuse de projecteur" no me parece ser un término usual. Podrías dar más contexto. El negativo cinematográfico pasa por las copiadoras que permiten hacer las copias que serán proyectadas luego en las salas. Quizás estén hablando de las primeras cámaras que servían tanto para filmar como para copiar o proyectar. En dado caso sería "de copiadora y de proyector".

Pierre Souchar
France
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCELLE MARIE MAGNONI: Si, de las primeras cámaras me parece tb
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tiradora de copias y de proyección


Explanation:
Encontré este término como siendo un equipo que saca copias y al mismo tiempo proyecta (cámara de filmar) (algo que parece antiguo incluso).

No estoy nada nada segura, pero la traducción literal existe y puede que sea lo mismo (o no), pero seguramente te ayudará en tu búsqueda.
Suerte!


    Reference: http://www.tercermercado.com/blog/camaras-foto-video-histori...
MARCELLE MARIE MAGNONI
Brazil
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search