21:13 Jun 22, 2017 |
|
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Copiadora (tireuse de copies) |
| ||
2 | tiradora de copias y de proyección |
|
Copiadora (tireuse de copies) Explanation: Solo tengo explicación para "tireuse de copies". "Tireuse de projecteur" no me parece ser un término usual. Podrías dar más contexto. El negativo cinematográfico pasa por las copiadoras que permiten hacer las copias que serán proyectadas luego en las salas. Quizás estén hablando de las primeras cámaras que servían tanto para filmar como para copiar o proyectar. En dado caso sería "de copiadora y de proyector". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiradora de copias y de proyección Explanation: Encontré este término como siendo un equipo que saca copias y al mismo tiempo proyecta (cámara de filmar) (algo que parece antiguo incluso). No estoy nada nada segura, pero la traducción literal existe y puede que sea lo mismo (o no), pero seguramente te ayudará en tu búsqueda. Suerte! Reference: http://www.tercermercado.com/blog/camaras-foto-video-histori... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.