Je t’avouerais que la chenille, c’est pas trop mon truc !

Spanish translation: Si te soy sincero, ¡la conga no es lo mío!

19:58 Jan 13, 2016

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theatre

French term or phrase: Je t’avouerais que la chenille, c’est pas trop mon truc !

Hola, es un dialogo entre dos esposos luego de la boda de su hija, y a la pregunta de la madre Si le gusta su yerno, el padre le responde: Il a pas à me plaire, c’est pas moi qui l’épouse ! Il a l’air honnête, travailleur, amoureux. A partir de là, ça me suffit. En tous les cas, c’était réussi, y avait une bonne ambiance ! Je t’avouerais que la chenille, c’est pas trop mon truc !

elizabetta KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 83
Local time: 04:28

Spanish translation:Si te soy sincero, ¡la conga no es lo mío!

Explanation:
Es una opción... teniendo en cuenta el lenguaje bastante informal de esta frase en el texto francés.

Selected response from:

Alexandra Le Deun
France
Local time: 09:28

Grading comment

Gracias Alexandra.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

te confieso que la conga no es mi fuerte

Mohamed Moutawakil Chahid

4 +1

Si te soy sincero, ¡la conga no es lo mío!

Alexandra Le Deun

Te guste o no, ¡te tienes que hacer el desentendido!

Juan Arturo Blackmore Zerón

La verdad es que la conga no es mi onda/lo mío

María Belanche García

Discussion entries: 5

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

te confieso que la conga no es mi fuerte

Explanation:
O "la verdad, la conga no es mi fuerte"

Es una posibilidad, el baile de la conga (la chenille). Lo dice justo después de hablar del buen ambiente que hubo en la boda. Es lo que se me ha ocurrido. ¡Suerte!

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 09:28
Native speaker of:

Arabic

46 mins confidence:

Te guste o no, ¡te tienes que hacer el desentendido!

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Spanish

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Si te soy sincero, ¡la conga no es lo mío!

Explanation:
Es una opción... teniendo en cuenta el lenguaje bastante informal de esta frase en el texto francés.

Alexandra Le Deun
France
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Alexandra.

12 hrs confidence:

La verdad es que la conga no es mi onda/lo mío

Explanation:
Por ser registro coloquial.

María Belanche García
France
Local time: 09:28
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Je t’avouerais que la chenille, c’est pas trop mon truc !

Spanish translation: Si te soy sincero, ¡la conga no es lo mío!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Je t’avouerais que la chenille, c’est pas trop mon truc !

Spanish translation: Si te soy sincero, ¡la conga no es lo mío!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language