mise en abîme

Spanish translation: Puesta en abismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en abîme
Spanish translation:Puesta en abismo
Entered by: limule

21:07 Jun 4, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: mise en abîme
"le réalisateur use et abuse des mises en abime qui n'ont rien à voir avec un jeu de poupées russes."
limule
Local time: 10:49
Puesta en abismo
Explanation:


Esta pregunta ya se había hecho en Proz:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/architecture/877...

está muy bien explicado.

Puesta en abismo parece ser la solución más frecuente en español, pero también se deja a menudo en francés. Hay otras soluciones interesantes como “estructura abismada”, y otras...



También puedes leer al respecto:

http://apostillasnotas.blogspot.com/2005/10/puesta-en-abismo...

http://es.wikipedia.org/wiki/Mise_en_abyme
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 10:49
Grading comment
gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Puesta en abismo
montse c.
4cine dentro del cine
Ana Abelenda
3juego de cajas chinas
m1nerva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juego de cajas chinas


Explanation:
Creo que el link abajo va a servirte de mucha ayuda para decidirte en tu traducción. Suerte!


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=443379
m1nerva
Argentina
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Puesta en abismo


Explanation:


Esta pregunta ya se había hecho en Proz:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/architecture/877...

está muy bien explicado.

Puesta en abismo parece ser la solución más frecuente en español, pero también se deja a menudo en francés. Hay otras soluciones interesantes como “estructura abismada”, y otras...



También puedes leer al respecto:

http://apostillasnotas.blogspot.com/2005/10/puesta-en-abismo...

http://es.wikipedia.org/wiki/Mise_en_abyme


montse c.
Spain
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
2 days 15 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Sylvia Moyano Garcia
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cine dentro del cine


Explanation:
Lo estudié como una expresión de vanguardia allá por los ochentas, en mi curso universitario de traducción. Tal vez te sirva:)

Ana Abelenda
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search