Ça a été un grand pignon sur scène.

16:09 Feb 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: Ça a été un grand pignon sur scène.
En un programa de cine, comentan sobre Dany Boon que cuando se estrenó la película "Bienvenu chez les ch'ti", él estaba en una obra de teatro y un compañero de esa obra comenta:

La pièce s'est arrêtée pour des raisons de tornade. Quand on fait 20 millions d'entrées, qu'on fait la promo d'un film, c'est difficile d'être complètement dans une pièce. Ça a été un grand pignon sur scène.

Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 05:47


Summary of answers provided
4Supuso un gran espaldarazo para su carrera
José Mª SANZ (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Supuso un gran espaldarazo para su carrera


Explanation:
Creo que la circunstancia del doble triunfo en teatro y en cine le consagró de una manera definitiva. Considero que se trata de una adaptación de la expresión "avoir pignon sur rue" en su sentido moderno. Se trata de que una persona es conocida y solvente.

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 09:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search