NI

21:05 Oct 9, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / boletín de notas
French term or phrase: NI
Hola, buenas.

Estoy traduciendo un boletín de notas de la enseñanza secundaria de Bélgica, y aparecen varias notas de manera desorneda TB (très bien => muy bien), B (bien => bien), S (suffisant => suficiente), I (insuffisant => insuficiente) y NI (???)

No aparecen las calificaciones numéricas lo que dificulta la suposición. Pero estoy seguro que la segunda letra se refiere a "insuffisant".

Gracias por vuestra ayuda.

Un saludo
Bruno Peres
Belgium
Local time: 06:40


Summary of answers provided
3no incluida/anotada/considerada
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
NI : Nettement Insuffisant
Roy vd Heijden

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no incluida/anotada/considerada


Explanation:
La "NI"me parece equivalente a "non inclus"que literalmente sería en español "no incluida".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: NI : Nettement Insuffisant

Reference information:
Ex. : http://www.college-st-michel.info/wp/wp-content/uploads/2014...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  yinnyann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search