retourner un client en sa faveur

Spanish translation: ganarse al cliente, conquistar al cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retourner un client en sa faveur
Spanish translation:ganarse al cliente, conquistar al cliente
Entered by: maría josé mantero obiols

16:10 Apr 2, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: retourner un client en sa faveur
Maitrise complètement l’offre concurrente (produits, logistique, SAV) est capable en fonction du client d’utiliser quelques-uns de ces aspects

pour retourner un client en sa faveur,

participe à des groupes de travail et fait des remontées d’infos sur le sujet.

¿Ganarse al cliente?

gracias
Emmanuel Sanjuan
Local time: 14:48
ganarse al cliente, conquistar al cliente
Explanation:
Sí, como tú dices :)
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ganarse al cliente, conquistar al cliente
maría josé mantero obiols


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ganarse al cliente, conquistar al cliente


Explanation:
Sí, como tú dices :)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Gracias! Apenas acabo de ver tu respuesta !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Pues sí, deja comentario, no propuesta.
1 hr

agree  María Belén Galán Cabello
3 hrs

agree  Toni Castano: Cualquiera de ambas opciones es correcta.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search