bruite

Spanish translation: ruidoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bruité
Spanish translation:ruidoso
Entered by: Lavinia Pirlog

10:33 Jul 14, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: bruite
Systeme de trajectographie
Le systeme a ete developpe pour permettre une localisation precise des plongeurs dans des environnements bruites (participe passe) et fortement contraints.

Il permet egalement d'assurer la securisation des missions par une detection automatique des depassements de seuil d'immersion ou sur emission d'une alerte volontaire en cas de probleme et un moyen precis de reperage du plongeur en difficulte.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:26
ruidosos
Explanation:
Si bruit es ruido, bruité será ruidoso.
La frase quedaría: en entornos ruidosos y con numerosos condicionantes.
Selected response from:

María Luisa Galván
Spain
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ruidosos
María Luisa Galván
1Con las interferencias
Alexander Ryshow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Con las interferencias


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ruidosos


Explanation:
Si bruit es ruido, bruité será ruidoso.
La frase quedaría: en entornos ruidosos y con numerosos condicionantes.

María Luisa Galván
Spain
Local time: 04:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
5 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia: No entiendo porqué Lavinia no pone los acentos... gracias!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search