talon d'allumage

Spanish translation: talón de encendido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:talon d'allumage
Spanish translation:talón de encendido
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

18:14 Nov 9, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: talon d'allumage
"Programmation pour mise en service du brûleur
Brûleur à l’arrêt et sélecteur en mode modulation
12) - Appuyer sur la touche 11 pour valider les valeurs du point d’allumage
(...)
14) - Appuyer sur la touche 11 pour valider l’allumage
Le brûleur s’allume sur le point caché 2 SZP « talon d’allumage ».
Les points déterminés du minimum technique (200) peuvent êtres différents du point d’allumage.
C’est à dire que l’on peut avoir un mini technique réglé supérieur ou inférieur au point d’allumage.
Pour régler le point 200 «minimum technique »:
..."

Merci beaucoup!!
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 17:29
talón de encendido
Explanation:
desde año construccción : 05/1970. hasta año de construcción : 07/1972. Encendido : supresión de interferencias, 5 kOhm. Encendido : Talón de conexión ...
www.oscaro.es/lista.asp?ID_GENERIC_ARTICLES=691&ID_OSC_TYPE...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2talón de encendido
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
talón de encendido


Explanation:
desde año construccción : 05/1970. hasta año de construcción : 07/1972. Encendido : supresión de interferencias, 5 kOhm. Encendido : Talón de conexión ...
www.oscaro.es/lista.asp?ID_GENERIC_ARTICLES=691&ID_OSC_TYPE...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos
1 hr
  -> Gracias Alejandro

agree  aurelie garr
7 hrs
  -> Merci Aurelie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search