astreinte

Spanish translation: guardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:astreinte
Spanish translation:guardia
Entered by: Eugenia Sánchez

15:10 Jul 2, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: astreinte
Hola,

Me aparece este término combinado de las siguientes maneras:

numéro d'astreinte
adresse e-mail d'astreinte
fax d'astreinte

¿Cuál sería el equivalente en español?

Gracias de antemano
Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 16:08
guardia
Explanation:
En general, es el servicio de asistencia fuera del horario de atención normal.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 12:08
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4guardia
Eugenia Sánchez
3 +1de urgencia
Pilar Olfos
3emergencia
Marie-Aude Effray


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emergencia


Explanation:
être d'astreinte, es estar de guardia. De ahí mi propuesta

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Explicación perfecta, ¡lástima que no se puedan repartir los puntos! Bonne journée

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
guardia


Explanation:
En general, es el servicio de asistencia fuera del horario de atención normal.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
44 mins
  -> ¡Gracias, Daniela!

agree  aurelie garr
6 hrs
  -> Merci !

agree  maría josé mantero obiols
21 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Carlos Peña Novella
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de urgencia


Explanation:
http://www.thmed.com/Numérodastreinte/tabid/70/Default.aspx
Vous trouverez sur cette page tous les numéros d'urgence dont vous pourrez avoir besoin.



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-07-02 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

En Chile, números de "emergencia" son el ABC (A)=.ambulancia 131, (B )bomberos 132, (C ) carabineros 133 y número de "urgencia" puede ser cualquier número de persona natural u organismo público o privado que tenga un número dsiponible para llamados S.O.S... habría que ver el contexto general de la traducción...

Pilar Olfos
Chile
Local time: 12:08
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search