Placements de trésorerie nantis

Spanish translation: Pignoración de tesorería / Activos pignorados

21:27 Aug 21, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Placements de trésorerie
French term or phrase: Placements de trésorerie nantis
"Les placements de trésorerie nantis sont inscrits au poste Autres Titres Immobilisés".

No logro traducir "nantis".

Gracias por la ayuda.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 12:52
Spanish translation:Pignoración de tesorería / Activos pignorados
Explanation:
A nivel financiero y contable, nantis se refiere a bienes o activos en garantía "en gage".
El "nantissement" en español es la pignoración.

Según la RAE, uno de los términos usados con frecuencia en la operativa bancaria es el de «pignoración» que significa «acción y efecto de pignorar», siendo «pignorar» un término que significa «dar o dejar en prenda».

Selected response from:

Nelly Le Sagesse Matesanz
France
Local time: 12:52
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la colocación en tesorería de fortunas/ cantidades grandes
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Pignoración de tesorería / Activos pignorados
Nelly Le Sagesse Matesanz


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la colocación en tesorería de fortunas/ cantidades grandes


Explanation:
La colocación en tesorería de fortunas/cantidades grandes/importes cuantiosos de dinero o inversión si registran en el rubro de Otros Activos Fijos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pignoración de tesorería / Activos pignorados


Explanation:
A nivel financiero y contable, nantis se refiere a bienes o activos en garantía "en gage".
El "nantissement" en español es la pignoración.

Según la RAE, uno de los términos usados con frecuencia en la operativa bancaria es el de «pignoración» que significa «acción y efecto de pignorar», siendo «pignorar» un término que significa «dar o dejar en prenda».




    Reference: http://bbva.com/es/pignoracion-de-dinero-o-valores-como-gara...
    Reference: http://www.info-juri.fr/nantissement-definition-interets-lim...
Nelly Le Sagesse Matesanz
France
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search