le vin est franc

17:51 Feb 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture / дегустационные термины
French term or phrase: le vin est franc
Le final du nez est légèrement musqué (senteur animale). En bouche, ***le vin est franc*** avec une belle présence poivrée.
Elena Robert
France
Local time: 21:40


Summary of answers provided
4 +1имеет естественный (натуральный) (при)вкус
Yuri Smirnov


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
имеет естественный (натуральный) (при)вкус


Explanation:
franc de goût — натуральный (о вине)

Non Fiction [Powered by Invision Power Board]Белые вина разных сортов, иногда пью их по древнегреческой методике т.е. ... какой-то особенный натуральный привкус, который у других вин мне не встречался. ...
www.neformat.net/index.php?act=Print&client=printer&f=49&t=... - 176k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Yuri Smirnov
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: une saveur franche - натуральный вкус (Гак), franc - naturel, sans mélange (Larousse)
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search