11:07 Jan 5, 2006 |
|
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture / ���� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Потребление и новости |
| ||
4 | Реализация и другие новости |
| ||
5 -1 | Продажа и новости |
| ||
2 | события (меропри |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Consommation & Actualitйs события (меропри Explanation: (?) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-01-05 11:15:11 GMT) -------------------------------------------------- события (мероприятия) и новости (дублирую из-за кодировки) -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-01-05 11:16:47 GMT) -------------------------------------------------- "Хроника событий", "События и хроника", "Что, где, когда". -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-01-05 11:17:53 GMT) -------------------------------------------------- "Лента новостей"/ "Новостная лента" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Реализация и другие новости Explanation: или: Потребление и другие новости Насколько можно понять, это сайт каких-то коньячных акул. Их что интересует? Их интересует о продать чего выпить. Сколько чего и как реализовано (продано, заказано, подписано, дегустировано, одобрено, выпито, словом - потреблено). И другие связанные с этим новости, события, планы... |
| |||||||||||||||||||||||||
50 mins confidence: peer agreement (net): -1
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|