GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:17 Nov 17, 2008 |
French to Russian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kévin Bacquet France Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | задняя часть вокзала |
| ||
3 | осторожно, посторонитесь! |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
обещанные ссылки |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
осторожно, посторонитесь! Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
задняя часть вокзала Explanation: Разве нет? -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2008-11-17 15:35:06 GMT) -------------------------------------------------- Было еще загадочное место на вокзале, именуемое «Царская комната», доступ куда простым смертным был заказан. Зал помещался в задней части вокзала, который архитектурно представлял собой корму корабля. До революции это был зал для пассажиров первого класса. Когда проездом через Жмеринку следовал царь (а было это дважды), он останавливался передохнуть и отобедать (пока менялся локомотив поезда) именно в этой комнате. http://www.day.kiev.ua/96745/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
40 mins |
Reference: обещанные ссылки Reference information: Аскер, гляньте, как в принципе описывают вокзалы. Ну, и еще в сети масса подобного. Что же до конкретной части Вашего комплекса - не видя схемы, не угадаешь. Reference: http://www.kievskiy.railclient.ru/ Reference: http://archvestnik.ru/ru/magazine/284 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.