I-Trans
Russian translation: Центр сотрудничества предприятий в целях повышения их конкурентноспособности в мире
| 19:56 Sep 19, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Центр сотрудничества предприятий в целях повышения их конкурентноспособности в мире |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Центр сотрудничества предприятий в целях повышения их конкурентноспособности в мире Explanation: Если Вам нужен перевод выражения pôle de compétitivité à vocation mondiale, то предлагаю такой вариант. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-09-19 20:34:35 GMT) -------------------------------------------------- О, а вот Википедия предлагает "Кластер". http://tinyurl.com/4wgfyd -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-09-19 20:40:09 GMT) -------------------------------------------------- А вот еще нашла дополнение: "Кластеры конкурентноспособности". http://stra.teg.ru/lenta/innovation/1086 -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2008-09-19 20:51:03 GMT) -------------------------------------------------- Отвечаю на Ваши комментарии: такие "pôles" существуют во Франции на уровне регионов "région". И, конечно же, Вы правы, их задача заявить о себе и добиться признания в мире. Мне казалось, что "добиться мирового признания" можно приравнять к "достижению высокой конкурентноспособности в мире". Но если Вы усматриваете здесь принципиальную разницу, то, конечно, дело Ваше. Только вот как Вы "конкурентноспособность" тогда сюда запихнете? Я бы все-таки выбрала более легкую конструкцию с "кластером конкурентноспособности". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-19 21:00:39 GMT) -------------------------------------------------- конкуренТОспособность, прошу прощения. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-19 21:10:54 GMT) -------------------------------------------------- Вот Вам еще ссылочки про кластеры: http://www.ecsocman.edu.ru/db/msg/154728 (тут говорят, что не надо путать понятия "отрасль" и "кластер".) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-19 21:12:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.4plus5.ru/7_4.htm Впервые встретился с этим понятием в книге Портера "Международная конкуренция". Он вводил данное понятие для фирм и компаний, находящихся на одной территории и объединенных едиными задачами при выходе на рынок. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-19 21:25:57 GMT) -------------------------------------------------- Найдите 10 отличий:) La notion de pôle de compétence ou, le terme étant relativement nouveau donc non stabilisé, de pôle de développement, de compétitivité ou d'excellence, fait partie de l'économie des territoires. Un pôle de compétence est une région, généralement urbanisée, où s'accumulent des savoir-faire dans un domaine technique, qui peuvent procurer un avantage compétitif au niveau planétaire une fois atteinte une masse critique. La prospérité ainsi apportée tend à se propager aux autres activités locales, notamment de service et de sous-traitance. Michael Porter s'est inspiré de la théorie des avantages comparatifs pour proposer en 1990 la notion de pôles de compétence (competitive clusters) qui rassemblent, sur une même zone géographique et dans une branche d'activité spécifique, une masse critique de ressources et de compétences procurant à cette zone une position-clé dans la compétition économique mondiale. http://fr.wikipedia.org/wiki/Pôle_de_compétitivité http://www.innovbusiness.ru/content/document_r_C5FF1701-B356... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-19 21:34:26 GMT) -------------------------------------------------- Да, не думайте, Ната, даже на сайте I-Trans в английском варианте они пишут The i-Trans competitiveness cluster, operating under the aegis of the Transports Terrestres Promotion Northern France association, brings together industry leaders and key players in research and education relating to rail, automobiles, logistics and intelligent transport systems in the Nord-Pas de Calais and Picardy regions of Northern France. Together, they aim to build international recognition for Northern France as a unique focus of excellence and innovation in terrestrial transport. i-Trans is one of the 16 competitiveness clusters in France that have been officially recognized for their potential as centres of scientific and technological know-how with worldwide reach. http://www.i-trans.org/en/. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
21 mins |
| Reference Reference information: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pôle_de_compétence Особенно интересно на других языках ту же статью почитать. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search