gossips

Russian translation: приятные беседы

08:49 Feb 16, 2016
French to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Рестораны, отели, бистро
French term or phrase: gossips
Рекламируют чайный салон:

Et pour un après-midi face à la Riviera, profitez d’un moment ‘thé’ avec, au programme, une large sélection de thés, pâtisseries et gossips …

Я так полагаю, это какие-то сладости к чаю, чтобы посидеть и поболтать. Кто-нибудь сталкивался уже с таким?
Меню ресторана - это ужас переводчика.
Anatoly Suprenkov
Local time: 00:21
Russian translation:приятные беседы
Explanation:
Нет, это не часть меню, это ведь просто описание, которое должно создать некое настроение.
Selected response from:

esperantisto
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1приятные беседы
esperantisto


Discussion entries: 8





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
приятные беседы


Explanation:
Нет, это не часть меню, это ведь просто описание, которое должно создать некое настроение.

esperantisto
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо. И всем, принявшим участие в обсуждении, тоже спасибо. Эта рекламно-туристская лексика иногда приводит в недоумение. Любое слово может использоваться в любом смысле. Главное - привлечь внимание.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Kozar
3 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search