Sentorium

Russian translation: сауна \"Sentorium\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sentorium
Russian translation:сауна \"Sentorium\"
Entered by: Elena Robert

12:35 Jul 27, 2015
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
French term or phrase: Sentorium
Un hammam et un ***sentorium*** pour femmes, ainsi qu’un autre hammam et un banya pour hommes ont pris place autour de la piscine, pour vous offrir une pause détente en prenant soin de votre peau et de votre corps.

Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, надежный перевод на русский язык и, вообще, что это такое. Надо срочно. Заранее спасибо!
Elena Robert
France
Local time: 10:06
сенториум
Explanation:
Согласно объяснения директора Thermes Marins de Monte-Carlo в прессе : "un sentorium....est un sauna" pour femmes "centré autour des besoins" (http://www.monacohebdo.mc/15387-thermes-marins-reprendre-le-... А конкретно их сайт использует "сенториум" в русской версии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-27 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, читать "un sentorium....est un sauna" pour femmes "centré autour de leurs besoins"
Selected response from:

irinaberthelot
France
Local time: 10:06
Grading comment
Большое всем спасибо за советы и мнения. Я решила воспользоваться сразу несколькими идеями. Так как Ирина нашла текст, где объясняется, что это сауна, ей и очки! И, так как в русском языке такого слова нет, и во французском, похоже, тоже. Короче, очень вероятно, что это выдуманное слово, потому что оно, действительно, вообще нигде не фигурирует в ссылках. Поэтому я решила оставить его как есть и взять в кавычки. Еще раз огромное всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сенториум
irinaberthelot
4мир чувст (Сенсориум)
Ellen Kraus
3https://ru.wikipedia.org/wiki/Хаммам
Eugenio Garcia-Salmones


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сенториум


Explanation:
Согласно объяснения директора Thermes Marins de Monte-Carlo в прессе : "un sentorium....est un sauna" pour femmes "centré autour des besoins" (http://www.monacohebdo.mc/15387-thermes-marins-reprendre-le-... А конкретно их сайт использует "сенториум" в русской версии.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-27 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, читать "un sentorium....est un sauna" pour femmes "centré autour de leurs besoins"


    Reference: http://ru.thermesmarinsmontecarlo.com/personalized-wellness-...
    Reference: http://www.monacohebdo.mc/15387-thermes-marins-reprendre-le-...
irinaberthelot
France
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое всем спасибо за советы и мнения. Я решила воспользоваться сразу несколькими идеями. Так как Ирина нашла текст, где объясняется, что это сауна, ей и очки! И, так как в русском языке такого слова нет, и во французском, похоже, тоже. Короче, очень вероятно, что это выдуманное слово, потому что оно, действительно, вообще нигде не фигурирует в ссылках. Поэтому я решила оставить его как есть и взять в кавычки. Еще раз огромное всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eugenio Garcia-Salmones: По- моему речь не идёт об этом, а sensorium значит сидеьние http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=sensorium
1 hr

agree  Svetlana Chistiakova: Надо же им как-то оправдать заоблачные тарифы :) Если банальная сауна вряд ли может стоить 150 евро в день, то для "сенториума" 150 евро -- это же буквально даром :)
5 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Sergey Kudryashov
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мир чувст (Сенсориум)


Explanation:
. ... Сенсориум - это совокупность всех чувств и всех путей (обычно ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-27 14:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

по-моему речь идет о Сенсоруиум вместо слова Сенториум

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-07-27 14:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

sensorium - Словари и энциклопедии на Академике



dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/39340/sensorium
sēnsōrium, ī n. сенсорий, центральный орган чувств Boët. ... the nervous center or centers to which impressions from the external world must be conveyed

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
https://ru.wikipedia.org/wiki/Хаммам


Explanation:
По моему это просто сиденье на хамане, по латиский не существует слово Sentorium.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2015-07-27 13:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Для турецких женщин посещение бань представляет отдельный ритуал, часть общественной жизни, место, где можно обсудить дела, поделиться новостями, посплетничать. Каждый турок раз в неделю обязан отпустить свою жену в баню. Женщины собирались в хаммам как на праздник: наряжались в красивую одежду, брали с собой сладости. В хаммаме они пили кофе и общались, нередко проводя там весь день с утра до вечера.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-07-27 15:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=sensorium


    https://ru.wikipedia.org/wiki/Хаммам
Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search