de côte 1 et 1 entrelacés

Russian translation: переплетение лицевых петельных столбиков с изнаночными 1х1

05:09 Mar 21, 2012
French to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: de côte 1 et 1 entrelacés
Interloc - c'est le tricot à mailles cueillies comportant deux liages de côte 1 et 1 entrelacés
Marina Yulis
France
Local time: 13:24
Russian translation:переплетение лицевых петельных столбиков с изнаночными 1х1
Explanation:
Это определение ткани интерлок. Речь идёт о мелкой резинке. Выделенная вами часть фразы не может быть переведена отдельно т.к. содержит слова из разных смысловых групп.

по-французски ткань называется interlock
http://www.booboo.ch/shop/fr/informations/lexique-textile.ht...
Selected response from:

Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 15:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4переплетение лицевых петельных столбиков с изнаночными 1х1
Bronislava Steinlucht


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переплетение лицевых петельных столбиков с изнаночными 1х1


Explanation:
Это определение ткани интерлок. Речь идёт о мелкой резинке. Выделенная вами часть фразы не может быть переведена отдельно т.к. содержит слова из разных смысловых групп.

по-французски ткань называется interlock
http://www.booboo.ch/shop/fr/informations/lexique-textile.ht...

Example sentence(s):
  • Интерлок – двойное переплетение, образованное чередованием лицевых петельных столбиков с изнаночными.

    Reference: http://www.gracef.ru/articles/14-interlok.html
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 15:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search