l’éponge.

Russian translation: выбыть из игры, выйти из борьбы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: jeter l’éponge.
Russian translation:выбыть из игры, выйти из борьбы
Entered by: Nata_L

09:42 Sep 10, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-13 10:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: l’éponge.
Nokia jette l’éponge.
Olga Rudakova (X)
Spain
Local time: 18:09
см.
Explanation:
Lingvox5: jeter l'éponge — выйти из борьбы, отказаться от борьбы

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-09-10 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Контекста маловато, конечно. Подбирайте варианты в соответствии с Вашей ситуацией:
Нокия выходит из борьбы
Нокия выходит из игры
Нокия прекращает борьбу

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2013-09-13 11:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 20:09
Grading comment
огромное спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Nata_L
4выйти из борьбы
Zoya Shapkina
3сдала позиции
Andrew Vdovin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выйти из борьбы


Explanation:
jeter l’éponge

Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сдала позиции


Explanation:
Как вариант.

Andrew Vdovin
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Lingvox5: jeter l'éponge — выйти из борьбы, отказаться от борьбы

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2013-09-10 09:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Контекста маловато, конечно. Подбирайте варианты в соответствии с Вашей ситуацией:
Нокия выходит из борьбы
Нокия выходит из игры
Нокия прекращает борьбу

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн1 час (2013-09-13 11:08:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И Вам спасибо!

Nata_L
Russian Federation
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
огромное спасибо за помощь
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо за помощь


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: По-русски в таких случаях говорят "выбыла из игры" (Нокию купили парни из Майкрософт).
1 hr
  -> Спасибо, Денис

agree  atche84: денис прав
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search