Classement brut VS classement net

Russian translation: Классификация нетто VS классификация брутто

16:54 Oct 10, 2014
French to Russian translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
French term or phrase: Classement brut VS classement net
Контекст:

Plusieurs wild cards ont été offerts à l’issue de la Finale aux 3 vainqueurs du Classement brut pour participer à un Play-Off /.../

Les vainqueurs du Classement net se sont vu offrir 3 wild cards supplémentaires, afin de donner l’opportunité aux joueurs de tous niveaux, de poursuivre l’épreuve des Play-offs, au même titre que les lauréats « brut ».

Интересуют термины classement / lauréat brut (общая классификация...?) и classement net. Заранее спасибо!
sandik
Local time: 14:54
Russian translation:Классификация нетто VS классификация брутто
Explanation:
http://www.korys.pl/klub/golf_rus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2014-10-12 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

больше результатов с вариантом Gross/Net

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2014-10-12 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

самый крупный сайт о гольфе в рунете http://www.golf.ru/news/v_rossii/3479/ использует ГРОСС/НЕТТО
Selected response from:

Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 16:54
Grading comment
Анна, спасибо ещё раз большое за Вашу помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Классификация нетто VS классификация брутто
Anna Romanenko


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Классификация нетто VS классификация брутто


Explanation:
http://www.korys.pl/klub/golf_rus.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2014-10-12 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

больше результатов с вариантом Gross/Net

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн15 час (2014-10-12 08:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

самый крупный сайт о гольфе в рунете http://www.golf.ru/news/v_rossii/3479/ использует ГРОСС/НЕТТО


    Reference: http://ru.seniorgames.pl/510,.html
Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 16:54
Native speaker of: Russian
Grading comment
Анна, спасибо ещё раз большое за Вашу помощь!
Notes to answerer
Asker: Анна, спасибо за Ваш вариант! Я тоже думала о нём и пробивала в поисковике, но смущает крайне низкая частотность...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search