centre de bien-être

Russian translation: центр красоты и здоровья

08:53 Jan 16, 2009

French to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / hotels, spa, beaute

French term or phrase: centre de bien-être

Что то вроде оздоровительного центра, только здесь скорее сфера отдыхаю Хочется найти наиболее подходящий аналог на русском языке. Заранее спасибо

Tatiana Erokhin

Russian translation:центр красоты и здоровья

Explanation:
Как вариант, в гугле встречается довольно часто.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 мин (2009-01-17 08:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

"велнесс-центр" - 15 400 совпадений в гугле, "велнес-центр" (одна "с") - 9 260 совпадений, "центр красоты и здоровья" - 64 700 совпадений.

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2009-01-21 11:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

"центр хорошего самочувствия" - 87 страниц в Яндексе, 119 в Гугле.

Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 17:31

Grading comment

спасибочки
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

велнесс-центр / wellness-центр

Sergey Kudryashov

3 +2

центр красоты и здоровья

Vitaliy Dzivoronyuk

центр хорошего самочувствия

Viktor Nikolaev

Спа

Sergey Golubkov

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

велнесс-центр / wellness-центр

Explanation:
Не совсем по-русски, но распространено широко.
http://yandex.ru/yandsearch?text=велнесс-центр&stpar2=/h0/tm...

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

6 hrs confidence:

Спа

Explanation:
Спа как вариант, велнес центры правда сейчас более распротранены

Sergey Golubkov
Local time: 17:31
Native speaker of:

Russian

6 hrs confidence:

центр хорошего самочувствия

Explanation:
Да, калька, но звучит не хуже корявых заимствований. Примеров немного, как и таких центров в странах СНГ. Нашелся вот этот, а остальные за бугром.

Здоровье, здоровое питание, здоровый образ жизни, витамины, детоксикация
Центр хорошего самочувствия "ДИНАМИКА ЖИЗНИ"

zdorovie-kazdomu.narod.ru

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-16 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://zdorovie-kazdomu.narod.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-20 09:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Результаты поиска в Яндексе:

http://yandex.ru/yandsearch?p=0&text=центр хорошего самочувс...

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

центр красоты и здоровья

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

спасибочки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

centre de bien-être

Russian translation: центр красоты и здоровья

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

centre de bien-être

Russian translation: центр красоты и здоровья

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language