armes controversées

Russian translation: спорные виды оружия

10:29 Oct 26, 2012
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / политика, средства обороны
French term or phrase: armes controversées
Exclusion de toutes nos activités des sociétés impliquées dans la production, le stockage ou le commerce d’armes controversées ainsi que de leurs sociétés mères et de ses filiales, mais pas des sociétés sœur

Как перевести "armes controversées"?

Merci d'avance!
Tetyana Britelle
France
Local time: 10:40
Russian translation:спорные виды оружия
Explanation:
Множественное число здесь имеет такое значение.
Имеются в виду "неразрешенные" и "незапрещенные" или "еще не запрещенные".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-10-27 13:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Экскурс про Женевскую конвенцию, конечно, интересен, но в том-то и дело, что это не закон и обязательной для всех ее никак нельзя считат. Подписал - соблюдай, а если не подписал? "Спорные" - потому, что в одной точке разрешено, а в другой нет, а в третьей еще только борются за рассмотрение вопроса. Ссылок можно дать сколько угодно, от этого спорное не станет бесспорно запрещенным.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-11-08 21:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо. Желаю удачи!
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 10:40
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Запрещённые виды вооружений (Запрещённое оружие и боеприпасы)
Брюсов Брюсов (X)
4спорные виды оружия
Katia Gygax
3спорное оружие
Vassyl Trylis


Discussion entries: 22





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
спорное оружие


Explanation:
Применение кассетных снарядов в ходе Второй ливанской было ...
mir-vodki.ru/primenenie-kassetnyh-snaryadov-v-h... - Translate this page
Кассетные заряды представляют собой крайне спорное оружие. Многие неправительственные организации выступают за их полный запрет. Что же ...

Vassyl Trylis
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Запрещённые виды вооружений (Запрещённое оружие и боеприпасы)


Explanation:
Запрещённые виды вооружений (Запрещённое оружие и боеприпасы)

Построение французской фразы вводит переводчика в глубокое заблуждение.
И не спроста. Применение некоторых видов оружия запрещено Женевскими конвенциями и протоколами к ним, национальными законодательствами, относя их к военным преступлениям: ст. 356 УК РФ применение запрещённых средств и методов ведения войны.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Международное_гуманитарное_прав...
http://www.memo.ru/prawo/w_138.htm

Однако помимо новейших техсредств разрабатываются и новые военные доктрины, например - ОРУЖИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ -
http://www.studylaw.narod.ru/ushakov2/ushakov2_23_3.htm:
Целесообразность существования и развития права вооруженных конфликтов в целом и его подотрасли — гуманитарного права бесспорна. Но при этом возникают разные вопросы: во-первых, о вооруженных конфликтах между какими государствами может практически ныне идти речь; во-вторых, о применении каких НЕЗАПРЕЩЕННЫХ СРЕДСТВ ведения военных действий может сегодня или завтра вестись речь в ходе международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
Ответ на первый вопрос сводится, видимо, к тому, что речь не может идти о вооруженном конфликте между великими державами, ибо это привело бы к возникновению третьей мировой войны и неизбежной гибели человеческой цивилизации в ее горниле.
Второй вопрос касается средств и методов ведения вооруженной борьбы, в частности используемых вооружений. Таковые должны сводиться к так называемым обычным вооружениям, ОРУЖИЮ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ, КОТОРОЕ МОЖНО ПРИМЕНЯТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРОТИВ НЕПРИЯТЕЛЬСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ, НЕ ЗАТРАГИВАЯ ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ И СОПУТСТВУЮЩИЙ ВООРУЖЕННЫМ СИЛАМ МЕДИЦИНСКИЙ И ПРОЧИЙ ПЕРСОНАЛ.

Международные организации призваны следить за недопущением, например, финансирования подобных проектов:

http://www.eiris.org/pensions/ps_weapons_monitor.html: controversial weapons: nuclear, chemical, biological, incendiary, and laser blinding weapons, cluster munitions and antipersonnel landmines

http://www.eiris.org/french/nos-produits.html:
Controversial Weapons Monitor
Cet outil permet aux investisseurs d’identifier les entreprises impliquées dans la fabrication des armes suivantes: armes nucléaires, armes chimiques, biologiques et incendiaires, armes à laser aveuglantes, mines antipersonnel et bombes à sous-munitions.


--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-10-27 10:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Оружие избирательного действия (спектра воздействия) из числа запрещенных международными конвенциями вооружений и средств к ним

Брюсов Брюсов (X)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia Gygax: Бред./Дискутировать - это не русское слово. Я не спорю с демагогами, это бесполезно. Для доказательства достаточно глянуть на вашу беседу с Василем. Больше уже ничего не требуется.
2 days 12 hrs
  -> Вы неправы, Katia, надо уметь дискутировать, даже в отсутствие у Вас аргументов/ От Вас требуется Katia, от Вас! Привести аргументы в пользу несуразного "спорного оружия" и не забыть ссылки, а то с armes contestées вдруг совпадает совсем другое.Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
спорные виды оружия


Explanation:
Множественное число здесь имеет такое значение.
Имеются в виду "неразрешенные" и "незапрещенные" или "еще не запрещенные".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-10-27 13:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Экскурс про Женевскую конвенцию, конечно, интересен, но в том-то и дело, что это не закон и обязательной для всех ее никак нельзя считат. Подписал - соблюдай, а если не подписал? "Спорные" - потому, что в одной точке разрешено, а в другой нет, а в третьей еще только борются за рассмотрение вопроса. Ссылок можно дать сколько угодно, от этого спорное не станет бесспорно запрещенным.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-11-08 21:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам тоже спасибо. Желаю удачи!

Katia Gygax
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
7 hrs
  -> Спасибо, коллега.

disagree  Брюсов Брюсов (X): Почему-то исчез мой предыдущий комментарий по поводу легитимности межд. Конвенций. Тогда вопрос к этому: "Спорные" - потому, что в одной точке разрешено, а в другой нет, а в третьей еще только борются за рассмотрение вопроса.» Где Вы все это взяли,Katia?
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search