10:29 Oct 26, 2012 |
French to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / политика, средства обороны | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia Gygax Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 -1 | Запрещённые виды вооружений (Запрещённое оружие и боеприпасы) |
| ||
4 | спорные виды оружия |
| ||
3 | спорное оружие |
|
Discussion entries: 22 | |
---|---|
спорное оружие Explanation: Применение кассетных снарядов в ходе Второй ливанской было ... mir-vodki.ru/primenenie-kassetnyh-snaryadov-v-h... - Translate this page Кассетные заряды представляют собой крайне спорное оружие. Многие неправительственные организации выступают за их полный запрет. Что же ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Запрещённые виды вооружений (Запрещённое оружие и боеприпасы) Explanation: Запрещённые виды вооружений (Запрещённое оружие и боеприпасы) Построение французской фразы вводит переводчика в глубокое заблуждение. И не спроста. Применение некоторых видов оружия запрещено Женевскими конвенциями и протоколами к ним, национальными законодательствами, относя их к военным преступлениям: ст. 356 УК РФ применение запрещённых средств и методов ведения войны. http://ru.wikipedia.org/wiki/Международное_гуманитарное_прав... http://www.memo.ru/prawo/w_138.htm Однако помимо новейших техсредств разрабатываются и новые военные доктрины, например - ОРУЖИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ - http://www.studylaw.narod.ru/ushakov2/ushakov2_23_3.htm: Целесообразность существования и развития права вооруженных конфликтов в целом и его подотрасли — гуманитарного права бесспорна. Но при этом возникают разные вопросы: во-первых, о вооруженных конфликтах между какими государствами может практически ныне идти речь; во-вторых, о применении каких НЕЗАПРЕЩЕННЫХ СРЕДСТВ ведения военных действий может сегодня или завтра вестись речь в ходе международных и немеждународных вооруженных конфликтов. Ответ на первый вопрос сводится, видимо, к тому, что речь не может идти о вооруженном конфликте между великими державами, ибо это привело бы к возникновению третьей мировой войны и неизбежной гибели человеческой цивилизации в ее горниле. Второй вопрос касается средств и методов ведения вооруженной борьбы, в частности используемых вооружений. Таковые должны сводиться к так называемым обычным вооружениям, ОРУЖИЮ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ДЕЙСТВИЯ, КОТОРОЕ МОЖНО ПРИМЕНЯТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРОТИВ НЕПРИЯТЕЛЬСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ, НЕ ЗАТРАГИВАЯ ГРАЖДАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ И СОПУТСТВУЮЩИЙ ВООРУЖЕННЫМ СИЛАМ МЕДИЦИНСКИЙ И ПРОЧИЙ ПЕРСОНАЛ. Международные организации призваны следить за недопущением, например, финансирования подобных проектов: http://www.eiris.org/pensions/ps_weapons_monitor.html: controversial weapons: nuclear, chemical, biological, incendiary, and laser blinding weapons, cluster munitions and antipersonnel landmines http://www.eiris.org/french/nos-produits.html: Controversial Weapons Monitor Cet outil permet aux investisseurs d’identifier les entreprises impliquées dans la fabrication des armes suivantes: armes nucléaires, armes chimiques, biologiques et incendiaires, armes à laser aveuglantes, mines antipersonnel et bombes à sous-munitions. -------------------------------------------------- Note added at 23 heures (2012-10-27 10:04:15 GMT) -------------------------------------------------- Оружие избирательного действия (спектра воздействия) из числа запрещенных международными конвенциями вооружений и средств к ним |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
спорные виды оружия Explanation: Множественное число здесь имеет такое значение. Имеются в виду "неразрешенные" и "незапрещенные" или "еще не запрещенные". -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2012-10-27 13:54:29 GMT) -------------------------------------------------- Экскурс про Женевскую конвенцию, конечно, интересен, но в том-то и дело, что это не закон и обязательной для всех ее никак нельзя считат. Подписал - соблюдай, а если не подписал? "Спорные" - потому, что в одной точке разрешено, а в другой нет, а в третьей еще только борются за рассмотрение вопроса. Ссылок можно дать сколько угодно, от этого спорное не станет бесспорно запрещенным. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2012-11-08 21:30:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Вам тоже спасибо. Желаю удачи! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|