This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

institutions d’accueil

09:13 Dec 4, 2006
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / institutions d’accueil
French term or phrase: institutions d’accueil
la famille, l’école, les institutions d’accueil, la communauté plus large, mais aussi les médias et le cyberespace.
demmi


Summary of answers provided
4 +1все другие детские учреждения
Salustro
4приемные учреждения
Nadzeya Manilava
4Приёмные органы, Органы по приёму (детей)
Mavka (X)
4органы опеки
Maria Harmel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приемные учреждения


Explanation:
или организации, занимаюшиеся приемом (детей)

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-12-04 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

как правило, центры, бюро или др. организации, которые принимают людей

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Приёмные органы, Органы по приёму (детей)


Explanation:
органы, занимающиеся приёмом детей, пристарелых, инвалидов и т. п., оставшихся по тем, или иным обстоятельствам без попечителя; и дальше- по контексту,

Mavka (X)
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
все другие детские учреждения


Explanation:
нет комментария

Salustro
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga V
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
органы опеки


Explanation:
под accueil обычно подразумеваются приемные семьи, опекунство, например, famille d'accueil это когда дети отправляются жить в другую семью, но не являются из пприемными детьми, так сказать промежуточный вариант

Maria Harmel
France
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search