crâne d'obus
| 19:29 Sep 7, 2008 |
|
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | твердолобый |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 day 16 hrs confidence: 
твердолобый Explanation: часто говорят: твердолобый |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 19 hrs |
| Reference Reference information: Согласна с версией Светланы. Ссылки в подтверждение: 1. Впечатления французских зрителей (написано с ошибками, но зато по теме :) ) Jusqu'au jour où un brave type, Gérard jugnot, débarque pour reprendre une place de pion. Avec son crâne dégarni il se fait vite surnommé tête d'obus par ces gamins en mal d'affection, que personne ne considère, qui ne sont pour les autres profs que de petites terreurs qu'il faut matter. http://www.ciao.fr/Les_Choristes__Avis_1092695 La discrimination envers les chauves La discrimination dont sont victimes les chauves n'est que le reflet d'une jalousie sournoise, celle d'avoir le crâne qui brille comme une pierre précieuse. Toutes ces insultes telles que "crâne d'oeuf, tête d'obus, mouchodrôme...etc" sont donc le plus souvent considérées avec mépris par le chauve http://desencyclopedie.wikia.com/wiki/Calvitie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations