à l'origine du procédé

Russian translation: которые легли в основу процесса

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à l'origine du procédé
Russian translation:которые легли в основу процесса
Entered by: Galina F

04:54 Jul 23, 2008
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Science (general) / пищевая промышленность
French term or phrase: à l'origine du procédé
Предложение из предыдущего отрывка:
En 1885, Louis Pasteur est deja un chimiste reconnu, notamment pour ses travaux sur la fermentation du lait — *a l’origine du procede* de la pasteurisation.
...и находится на пороге открытия метода пастеризации?
Спасибо
Galina F
United States
Local time: 00:49
которые легли в основу процесса
Explanation:
Он прославился своими работами, которые впоследствии легли в основу процесса пасторизации
Selected response from:

Alexandra Buisson (X)
Local time: 05:49
Grading comment
Спасибо большое за помощь всем. Этот ответ мне подходит больше всего.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1которые легли в основу процесса
Alexandra Buisson (X)
3на основе которых был разработан процесс
Yakov Tomara


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на основе которых был разработан процесс


Explanation:
т.е. работы стали теоретической основой процесса

Yakov Tomara
Local time: 07:49
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à l\\\'origine du procédé
которые легли в основу процесса


Explanation:
Он прославился своими работами, которые впоследствии легли в основу процесса пасторизации

Alexandra Buisson (X)
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за помощь всем. Этот ответ мне подходит больше всего.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search