Garantie de la Superficie
Russian translation: гарантия (размера) площади
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Jul 15, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 11:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | гарантия (размера) площади |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1гарантия (размера) площади Explanation: "Le métrage « Loi Carrez » : « Garantie de la superficie privative d’un bien » Qu’est ce qu’un diagnostic immobilier « Loi Carrez » ? Depuis le 18 décembre 1996 et la publication de la loi n.96-1107 (dite loi Carrez et précisée par le décret n.97-532 du 23 mai 1997), toute vente d’un bien immobilier prenant place au sein d’une copropriété doit obligatoirement être accompagnée d’un métrage « Loi Carrez ». Ce certificat a pour objectif de garantir à l’acheteur la superficie du logement qu’il s’apprête à acquérir mais également de prémunir le vendeur contre tout recours éventuels de l’acquéreur en cas de superficie erronée." http://www.lesdiag-nostiqueurs.fr/diagnostics-immobiliers/me... По закону, при продаже квартиры (и др. помещений) в долевке следует обязательно указывать ее метраж. -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2013-07-21 11:01:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations