propriété multiple

Russian translation: совместное владение

19:11 Jun 3, 2013
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
French term or phrase: propriété multiple
en cas de **propriété multiple**, de chacun des volumes ou lots de copropriété, est déterminée de manière certaine
Zoya Shapkina
France
Russian translation:совместное владение
Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-06-03 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, les droits sur l’actif peuvent être détenus sous la forme d’une propriété privée, d’une propriété publique ou d’une propriété multiple qui mêle à la fois la propriété privée et la propriété publique selon les parties du tout patrimonial.
http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/28/79/29/PDF/These.p...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-03 19:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Enfin, il est une propriété multiple, certaines parties étant propriété de l’Etat et d’autres appartenant à des ménages ou des entreprises :...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-06-03 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Совместное владение недвижимостью это ситуация, когда владельцами недвижимости являются несколько лиц.
http://www.blaw.co.il/articles/nedv.htm
Selected response from:

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 12:43
Grading comment
Спасибо Люба!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1совместное владение
Lyubov Tyurina
3множественная собственность
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
совместное владение


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-06-03 19:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, les droits sur l’actif peuvent être détenus sous la forme d’une propriété privée, d’une propriété publique ou d’une propriété multiple qui mêle à la fois la propriété privée et la propriété publique selon les parties du tout patrimonial.
http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/28/79/29/PDF/These.p...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-06-03 19:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

Enfin, il est une propriété multiple, certaines parties étant propriété de l’Etat et d’autres appartenant à des ménages ou des entreprises :...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-06-03 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Совместное владение недвижимостью это ситуация, когда владельцами недвижимости являются несколько лиц.
http://www.blaw.co.il/articles/nedv.htm

Lyubov Tyurina
Russian Federation
Local time: 12:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо Люба!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: думаю, Катя права - скорее смешанное владение
1 day 11 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
множественная собственность


Explanation:
Похоже, что речь идет об этом. Определения "множественной собственности" (калька с французского) мне найти пока не удалось. Вот лишь несколько ссылок с её упоминанием (обсуждением).

http://yandex.ru/yandsearch?text="множественная собственност...


La propriété est individuelle ou collective.

Propriété multiple

Des formes de la propriété "multiple" sont constituées par l'indivision ou la tontine. L'indivision conventionnelle crée une propriété de plusieurs personnes sur un bien, ou sur une masse de biens

http://www.lexinter.net/JF/propriete1.htm


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search