servitudes en droit et en charge

Russian translation: активные и пассивные сервитуты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:servitudes en droit et en charge
Russian translation:активные и пассивные сервитуты
Entered by: Renata K.

21:36 May 28, 2013
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: servitudes en droit et en charge
Опять же, из швейцарского договора запродажи:

L'acquéreur exercera et supportera les servitudes en droit et en charge ainsi que les autres droits et restrictions de la propriété inscrits au Registre foncier.
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 15:52
активные и пассивные сервитуты
Explanation:
Активный сервитут
Право

(в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства) servitude active

Пассивный сервитут
Право

(обязанность лица или государства воздерживаться от определённых действий на своём земельном участке или на своей территории) servitude négative
Selected response from:

Renata K.
Russian Federation
Local time: 17:52
Grading comment
Рената, большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4активные и пассивные сервитуты
Renata K.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
активные и пассивные сервитуты


Explanation:
Активный сервитут
Право

(в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства) servitude active

Пассивный сервитут
Право

(обязанность лица или государства воздерживаться от определённых действий на своём земельном участке или на своей территории) servitude négative



    Reference: http://m.slovari.yandex.ru/translate.xml?text=%D0%B0%D0%BA%D...
    Reference: http://m.slovari.yandex.ru/translate.xml?text=%D0%BF%D0%B0%D...
Renata K.
Russian Federation
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Рената, большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search