perdre voiture
Russian translation: заблудиться в пути (на дороге)
| 14:33 Jan 30, 2006 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joseph Kovalov Israel Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | заблудиться в пути (на дороге) |
| ||
| 1 | потерять машину |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1заблудиться в пути (на дороге) Explanation: Там, вероятно, "se perdre en voiture" - свернуть не туда, заблудиться в дороге. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
потерять машину Explanation: Как вариант: поставить машину на стоянку, а потом не найти ее - совершенно обычное дело для многих европейцев, когда они выезжают на природу. Не тот ли это случай? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations