GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:34 Mar 26, 2013 |
|
French to Russian translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KISELEV France Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | мелованный |
| ||
4 | мелованная |
|
мелованный Explanation: ... на блестящей мелованной бумаге ... couché - покрытый; мелованный (о бумаге) Франц.-рус. полиграфический словарь, М., 1965 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
мелованная Explanation: мелованная глянцевая бумага плотностью 200 гр/м2 http://www.lquest.ru/o-poligrafii/index.php?ELEMENT_ID=150 В бумагоделательной терминологии мелованая суспензия - водная дисперсия тончайших связующих и пигментов, наносимая на одну сторону (односторонне мелованная бумага) или на обе стороны бумажного листа (двусторонне мелованная бумага). После высушивания мелованного покрытия на бумаге образуется однородный очень гладкий слой, скрадывающий шероховатости волокнистой основы. Покрытие имеет микропористую структуру, обеспечивающую высокое качество печати даже с растром высокой линиатуры. Мелование, или нанесение мелового слоя на бумажную основу, осу-ществляют двумя различными способами: вне машины, то есть на уже готовую смотанную бумагу; в машине, то есть во время изготовления бумаги в машине непрерывного действия. В первом случае машина, на которой выполняют мелование,- меловальная машина, - представляет собой отдельный производственный комплекс. Во втором случае меловальная группа включена в состав машины непрерывного действия, в позиции клеильного пресса. http://maxbooks.ru/paper/papir13.htm Отделка поверхности мелованной бумаги может быть матовой или глянцевой. http://www.compuart.ru/article.aspx?id=14498&iid=688 -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2013-03-31 07:04:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо ;) Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%CC%E5%EB%EE%E2%E0%ED... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.