si tu croises un flic à la piscine qui fait du sur place, tu sais pourquoi

18:17 Apr 25, 2011 

Всем большое спасибо! Я взяла идею Svetlana Chistiakova - полицейский без пальцев почти на двух руках плавает медленнее, в этом есть логика:) Мне нравилась идея про органы ниже пояса, но я не рискнула:)

10:38 Apr 25, 2011 

Плавание на месте - это особый вид тренировки со специальными приспособлениями. В виде специального пояса, от которого идет трос, который крепится к стенке. Так тренируются, к примеру, ватерполисты.Или когда плавать негде. По-моему, на бассейне можно не зацикливаться. Придумать любую шутку: начиная от бани и прикрытия тазиком, и заканчивая нудистским пляжем и семейными трусами.

10:26 Apr 25, 2011 

Анна, но логика-то юмора понятна. Одна другой, видимо, объясняет: так пистолет держали раньше, когда не было бронежилетов. А теперь ты держишь на вытянутых руках, прикрывая шею. И далее следуют комментарии про отстрелянные пальцы и органы ниже пояса, которые остались незащищёнными.

10:19 Apr 25, 2011 

Мне один бывший милиционер объяснил, что пистолет нужно держать на вытянутых руках (двумя руками) на уровне шеи. И, действительно, бывает, что отстреливают пальцы, два-три, но не шесть... Так что фантазии девушек понятны, наверное, только самому автору диалога. Мне кажется, что "беспалый" полицейский теперь медленно плавает... что может быть смешнее?...

10:01 Apr 25, 2011 

А если вот так написать:
Ага. Именно, а если встретишь копа, который не плавает в бассейне, будешь знать, что такому отстрелили.

09:57 Apr 25, 2011 

Не могу понять, как "плыть на месте против течения" или плывущего на месте,/плавающего, как топор/мент в водолазном костюме могут быть продолжением шутки с шестью отстрелянными пальцами:( Поясните, пожалуйста. Наверное, у меня с чувством юмора плохо или я чего-то не допонимаю. Юмор в чем? Одному шесть пальцев отстрелили, а второму в голову попали, что он стал плавать на месте против течения или надел водолазный костюм или разучился плавать, дурачком что ли стал ?
Я полностью согласна, что видео нужно обязательно, но опять же повторюсь, что именно эта реплика движениями не комментируется\не сопровождается. Комментируются другие, как я поняла, когда одна девушка (опытый стрелок), корректирует стойку другой (неопытной).
Боюсь, что французские коллеги поняли неправильно (из-за небольшого объема текста). Они не бравируют, одна учит другую, как держать оружие и стрелять.

02:12 Apr 25, 2011 

- очень даже, ведь фактически они озвучивают собственную жестикуляцию.
И вообще надо требовать видео. Разве редко мы видим в переведенных фиьмах ляпы, которые просто явно совершены от того, что переводчик перевел, не видя видеоряда.

23:55 Apr 24, 2011 

Мне кажется, акцент здесь в первую очередь на форму одежды.

23:43 Apr 24, 2011 

Тогда можно так: "Если в бассейне увидишь полицейского, плывущего на месте..." или "плавающего, как топор"))

22:13 Apr 24, 2011 

Да, шутка ниже пояса, ну что ж поделать. Поищите картинки на "nage sur place" или "nage à contre-courant", и все станет понятно. Можно заменить на мента в водолазном костюме или что-нибудь свое придумать.

18:03 Apr 24, 2011 

Мои французские коллеги только что предположили, что девушки ведут речь об подстреленном полицейском, поскольку в руках они держат оружие и всячески бравируют им (Ah…Bon, alors, euh…bon bah, comment est-ce que je fais alors, comme ça ? -Mathilde se remet en position de tir. Marie corrige sa position.). Таким образом, "un flic à la piscine qui fait du sur place" чуть ни покойник, истукан... Почему в бассейне, может знать только аскер, у которого имеется расширенный контекст?...
Интереснейшая воскресная дискуссия, перерастающая из раблезианского низа в экзистенциализм. При этом качество самого юмора не меняется.

17:00 Apr 24, 2011 

AnnaMIT ASKER : "тут хоть двигайся, хоть не двигайся в бассейне, все равно всем все будет видно и понятно.:
«А ...мне все равно этот юмор (именно эта шутка) не очень понятен,»

Тогда не берите в голову, когда-нибудь :))))

14:31 Apr 24, 2011 

Всем большое спасибо! Мне кажется, что правильная догадка Татьяны, но она не предлагает свой ответ, и я не могу присудить ей очки. К сожалению, заказчик диск мне не предоставил, да он бы и не помог, т.к. это шутливый разговор девушек-полицейских о гипотетических встречах.
А в общем и целом, мне все равно этот юмор (именно эта шутка) не очень понятен, ведь даже если "еще что-нибудь отстрелили", то тут хоть двигайся, хоть не двигайся в бассейне, все равно всем все будет видно и понятно.:) В остальных местах герои шутят очень даже нормально.

11:12 Apr 24, 2011 

Да, похоже, что "еще что-нибудь отстрелили". Именно поэтому он в бассейне такой застенчивый... В таком варианте хоть какой-то юмор получается, на любителя, конечно))

09:11 Apr 24, 2011 

Полагаю, картинка на видео вам должна помочь - это нам без нее гадать сложнее.

08:54 Apr 24, 2011 

Ага! Шестой палец отстрелили... В отсутствие бронежилета прикрылся рукой из пяти пальцев и... стал тормозом - глуши движок !
Что особенно очевидно французским женщинам, когда они в бассейне с ним встречаются. Про таких женщин в русском народе говорят, что "они в теме" (сексуально развиты и образованы), а французы называют подобный юмор le bas rabelaisien (http://philo-lettres.pagesperso-orange.fr/rabelais_2.htm), что ни каждому иностранцу дано понять от природы. Поэтому для русскоязычного восприятия все звучит диковато и пошло.

00:40 Apr 24, 2011 

Может, тут намек на то, что полицейскому еще что-нибудь отстрелили?
(Юмор, конечно, тот еще полицейский.)