Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
si Dieu le veut
Russian translation:
если будет на то Господня воля
Added to glossary by
Elena Robert
Jul 5, 2009 19:00
14 yrs ago
1 viewer *
French term
si Dieu le veut
Non-PRO
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman
Pourriez-vous me fournir la traduction en russe de l'expression "SI DIEU LE VEUT" ? Si possible avec la translitération vers l'alphabet Latin. Merci beaucoup.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | если будет на то Господня воля |
Elena Robert
|
| 4 +1 | если Богу (будет) угодно |
Svetlana Boulloud
|
| 4 +1 | если так будет угодно Богу |
svetlana cosquéric
|
Change log
Jul 19, 2009 09:01: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
если будет на то Господня воля
esli budet na to Gospodnia volia.
Лермонтов "Бородино"
...Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля...
Не будь на то господня воля,
Не отдали б Москвы!
Лермонтов "Бородино"
...Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля...
Не будь на то господня воля,
Не отдали б Москвы!
Peer comment(s):
| agree |
Ursenia
6 hrs
|
|
Merci, Ursenia!
|
|
| agree |
KISELEV
: С Лермонтовым - очень красиво!
13 hrs
|
|
Спасибо, Албена!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
15 hrs
|
|
Спасибо, Светлана!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
Svetlana Boulloud
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
My passion will make your words fly...
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
+1
33 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
если так будет угодно Богу
pas beaucoup de context....
если так будет угодно Богу - [esli tak budet ugodno bogu]
если так будет угодно Богу - [esli tak budet ugodno bogu]
Discussion