This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Philosophy

à mesure que la grande industrie se développe etc.

Russian translation: с развитием капиталистического производства...

11:46 Aug 3, 2007
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Exact quote needed
French term or phrase: à mesure que la grande industrie se développe etc.
Привожу всю цитату, которая мне нужна по-русски: "A mesure que la grande industrie se développe, la création de richesses en vient à dépendre moins du temps de travail et de la quantité de travail utilisée que de la puissance des agents qui sont mis en mouvement pendant la durée du travail. L’énorme efficience de ces agents est, à son tour, sans rapport aucun avec le temps de travail immédiat que coûte leur production. Elle dépend bien plutôt du niveau général de la science et du progrès de la technologie ou de l’application de cette science à la production".

Кто силен в политэкономии, помогите, пожалуйста. Это Карл Маркс, Grundrisse т.е. Грюндик. У меня текст французский, цитата соответственно тоже, а немецкого я не знаю.
Katia Gygax
Local time: 21:31
Russian translation:с развитием капиталистического производства...
Explanation:
vot istochnik: К критике политической экономии

Источник: Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. – 2-е изд. – Т.13. – С.5-9.
A po ssylke mojno najti trudy Marxa na russkom jazyke
Selected response from:

Ekaterina18741
Grading comment
Cпасибо большое. Еще даже не поздно, потому что работа была большая, я ее только что закончила.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1с развитием капиталистического производства...
Ekaterina18741


Discussion entries: 1





  

Answers


46 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
с развитием капиталистического производства...


Explanation:
vot istochnik: К критике политической экономии

Источник: Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. – 2-е изд. – Т.13. – С.5-9.
A po ssylke mojno najti trudy Marxa na russkom jazyke


    Reference: http://www.i-u.ru/biblio/archive/marx_3/
    Reference: http://www.i-u.ru/biblio/archive/marx_kapital/
Ekaterina18741
Does not meet criteria
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо большое. Еще даже не поздно, потому что работа была большая, я ее только что закончила.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search