précipité

Russian translation: вовлечь (в узком контексте)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:précipiter
Russian translation:вовлечь (в узком контексте)
Entered by: Katia Gygax

20:19 May 17, 2007
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / knowledge based economy
French term or phrase: précipité
Le développement dans ce cadre n’est plus le but recherché. Il est le fruit promis d’une croissance spontanée transmise par le marché mondial et une spécialisation fondée sur les avantages comparatifs. Force est de constater que les politiques néo-libérales se sont non seulement révélées incapables de résorber le fardeau de la dette, mais elles ont aussi ***précipité*** une grande partie des pays soumis à l’ajustement structurel, y compris les économies en transition, dans une véritable spirale perverse de développement du sous-développement.

Вашингтонский консенсус. Смысл сомнений не вызывает, ищу варианты.
Katia Gygax
Local time: 20:59
вовлекли
Explanation:
précipiter - вовлечь

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-05-18 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

увлекли, втащили, ввели силой, втянули, унесли с собою силой собственного движения, течением и т.п.
Selected response from:

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 20:59
Grading comment
Глагол этот у меня был, но все равно спасибо за поддержку. Бывает, что просто уверенности не хватает. СПАСИБО
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2вовлекли
Nadzeya Manilava
2но они также являются накипью
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
но они также являются накипью


Explanation:
/ отбросами / отстоем / осадком

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вовлекли


Explanation:
précipiter - вовлечь

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-05-18 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

увлекли, втащили, ввели силой, втянули, унесли с собою силой собственного движения, течением и т.п.

Nadzeya Manilava
Belgium
Local time: 20:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Глагол этот у меня был, но все равно спасибо за поддержку. Бывает, что просто уверенности не хватает. СПАСИБО

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odry
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Zoya Shapkina
4 hrs
  -> Спасибо, Зоя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search