21:16 May 7, 2016 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / инструкция пользователя | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 22:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | разъединитель цепи питания с расстоянием между разомкнутыми контактами |
|
разъединитель цепи питания с расстоянием между разомкнутыми контактами Explanation: ... и далее, видимо, указывается это расстояние. В зависимости от контекста возможны дальнейшие уточнения. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-05-08 08:37:54 GMT) -------------------------------------------------- В таком случае (без указания расстояния) перевод будет несколько другой. По всей видимости, это "разъединитель цепи питания с видимым разрывом во всех полюсах". Такой зверь действительно существует в природе, в том числе, если не ошибаюсь, и в российских правилах устройства электроустановок. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.